Snapchat invented Stories—but Instagram made them go viral. This case study breaks down the product moves that turned a copy into a global habit.